бутылка пива
катится по дороге
разбитая жизнь
белоснежный шёлк
окутывает меня
одеяло сна
Пытаясь учить немецкий, наткнулся на одно хорошее стихотворение.
Попытался перевести…
И вот результат (просьба не судить строго):
Ludwig Uhland
«Seliger Tod»
Gestorben war ich
Vor Liebeswonne;
Begraben lag ich
In ihren Armen;
Erwecket ward ich
Von ihren Kussen;
Den Himmel sah ich
In ihren Augen.
Мой вариант перевода:
Людвиг Уланд
«Блаженная смерть»
умер я от
блаженства любви
лежал в гробнице
её ласковых рук
разбужен был
поцелуями…
небо в алмазах её глаз…
Сладко мурлычет
златовласая кошка,
шелестя листвой.
Свежая роса
На траве пахнет жизнью
Пустыня войны
Хмурое утро
Дождливого дня. Ветер.
Улыбка жизни.
Любить…
На двадцати осколках века
Так трудно — встретить Человека,
Который бы не видел пролитую кровь
И знал, что в этом мире есть ещё любовь…
Теракты, взрывы и гоненья,
Захваты, травли и волненья —
Они нас приучили по-другому жить:
Дрожать от страха за разорванную нить!
И больше мы не можем «просто быть» —
Прогнать кошмары, горе позабыть,
И реки здесь текут уже иначе-
Скорбит Земля, затопленная плачем…
Огромны реки — их не переплыть,
Они мешают нам любить…
Любить безумно, без смущений,
Не зная страхов и сомнений,
Любить без правил, рамок и границ,
Как любит воздух стая перелётных птиц!
Любить себя, любить других,
Весёлых, милых, дорогих,
Любить страну, её природу,
Раздолье, ветер и свободу…
Любить любить…
Не бойся делать
Ты добро врагам своим,
Особенно зло.
Осколки империи
Открой же глаза!
Увидь на металле ты ржавчину боли…
Опять разразилась гроза —
Мохеровый мишка в зубах исторической моли!
Он жалок и слаб,
Глаза опоясала траура лента,
Он — сошка, он — раб,
Дитя перестройки и сын рудимента!
По телу струится багрянец-вода,
Душа умирает, сознание — в коме,
Он страстно желает быть сильным всегда,
Но воли уж нет; он отчаянно стонет…
Будь добрым и чутким всегда —
Он нуждается в нашем тепле и доверии,
Помоги ему встать — он воспрянет, тогда
В его лапах ты увидишь осколки империи…
(Из цикла «Ж/Д или Жизнь на дне»)
миллисекунды счастья
Нет ничего прекраснее, чем борьба с этим огромным и жестоким миром.
Нет ничего прекраснее, чем проводить свою жизнь в этой перманентной борьбе.
Нет ничего прекраснее, чем вырывать из лап этого монстра очередные миллиграммы воздуха и миллисекунды счастья…
…и знать, что ты ещё жив.