Метка: языки

Уже и запамятовать успел, когда я проводил выходные дома наедине с собой, наслаждаясь уютной тишиной. Как же это всё-таки бывает приятно — попивать мате и пуэр вперемешку с ромашкой, учить испанский вперемешку с английским, читать книжки вперемешку с жежешкой, и, наконец, просто быть…

Сегодня меня индусы опять порадовали, выдав на-гора буквально следующее:

Can we prepone this meeting?

Фраза-то, в-общем, всем понятная и без перевода, но вот глагольчик весьма интересный…
Полез в OALD (благо у меня почти всегда в районе 3 разных словарей английского открыто, не считая других языков), а там:

pre•pone verb [vn] (IndE, informal) to move sth to an earlier time than was originally planned

И действительно, если есть postpone, то почему бы и prepone не наличиствовать — подумали они, видимо.
По-моему, очень логично и архиинтуитивно. Ну, вот и кто после этого обвинит их в неадекватности.

P.S. Кстати, наткнулся (не могу сказать, что случайно) вот недавно на Singlish.
Aiyah, dis one damn nice lah!

• забывать + Ё = заЁбывать!
• есть две категории людей: те, которые звонят, и те, что мудозвонят.

Уж сколько раз твердил я миру, что…

Мат — это семантическая единица, лексическое значение которой на уровне коннотации выходит за пределы толерантности тезауруса окружающих.

Ну вот где в этом определении сказано, что «хуй» это матное слово, а? Нет, ну правда… это ж просто несуразный пиздец какой-то.

Но абсолютное большинство народу, в силу зашоренности и чрезмерной стереотипизированности мозгов, считает что это так — правильно, ведь это куда проще, чем научиться осмысленно и в тему использовать мат («ругаться матом» — это словосочетание, которое придумали всё те же ограниченные люди, чтобы придать всему, что связано с матом, сильную негативную коннотацию; стоит ли говорить, что я терпеть ненавижу это выражение дебильной мысли!) в своей речи.

Например, как это делала Фаина Раневская (а она вообще была большим мастером матного словоблудия, к слову сказать). Просто решительно не могу не согласиться с её знаменитым выражением о том, что «жизнь это затяжной прыжок из пизды в могилу».

Ведь, чёрт возьми, надо понимать речевую ситуацию (а иногда и даже ситуёвину, чего греха таить-то) во всех её тонкостях и знать где мат является таким же релевантным как и «у собаки пятая нога», а где как «не пришей к пизде рукав».
Собственно, в этом и заключалась вся глубина моей недалёкой мысли .

В-общем, учите матчасть читайте опусы Баркова, господа. Да и Есенин с Пушкиным тоже ещё те мастаки были.

Мой английский до сих пор leaves too much to be desired, но как же приятно, когда native speaker пишет тебе буквально следующее: «Can you correct my spelling, please?»
Это одно из той категории событий «в-первый-раз», которые запоминаются надолго.

До сих пор не могу понять, что такое «приятный аппетит» с точки зрения филологии и норм русского языка? Можно иметь: нормальный аппетит, ненормальный аппетит, хороший аппетит, плохой аппетит, здоровый аппетит и т.д., ну или приятный секс, в конце концов. Но вот «приятный аппетит» это просто сапоги всмятку!

Что-то в последнее время заметил, что изучение новых иностранных языков у меня продвигается очень медленно.

• Немецкий начал учить из-за желания прочитать труды Канта, Ницше, Гегеля сотоварищи в оригинале. Данной мотивации оказалось достаточно, чтобы я купил диск Deutsch, раздобыл пару словарей и купил пару книг из серии по изучению языков методом Ильи Франка — сборник стихов о любви и сборник немецких анекдотов. Прочитал полностью сборник стихов (больше всего понравилось творчество Гёте, в виду легкости чтения его рифм), теперь вот наслаждаюсь анекдотами.

• Китайский начал учить из мировых геополитических конъюнктурных соображений. Ну и конечно же, хочется почитать Конфуция и Лао-цзы в оригинале, хотя это скорее из области мечтаний. Вернее будет сказать — пытался начать учить, потому как скачанные вместе с аудиокурсами учебники мною были пролистаны один раз.  Я понял, что вряд ли его смогу осилить самостоятельно — слишко сложно и непривычно. Поэтому надо будет всё же записаться на курсы с носителем, когда представится шанс.